katz+

[ yum ] も社内からネットに接続するにはプロキシの設定が必要。

vi /etc/yum.conf

で以下の追記をしてみる。

proxy=http://IPアドレス:ポート番号/

追記したら

/etc/init.d/yum-updatesd restart

で再起動してから再度 [ yum update ] を試みる。
ちなみに追記が

proxy=http://katzplus.com/xxxxx.pac

では失敗しました。