wordpress は基本は、英語。
他の言語は言語ファイルを経由することで表示されている、はず。
で、言語ファイルは「wp-content/languages」の中に格納されている。
開けてみると「.po」ファイルや「.mo」ファイルがある。
「.po」ファイルは翻訳のための置き換えリスト、「.mo」ファイルは置き換えリストをwordpressの読みこみ用に変換したもの、と言うこと。
詳細は I18n for WordPress Developers – WordPress Codex 日本語版 に。
で、具体的には「固定ページ」という単語を「サイトコンテンツ」に置き換えたい。
「サイトコンテンツ」という単語は admin-ja.po の 1328行目と 3993行目の２ヶ所にすでにあるけど気にしない事にする。
とりあえず新しい「admin-ja.po」「admin-network-ja.po」「ja.po」の３ファイルができたのでコレを変換する。
msgfmt -o admin-ja.mo admin-ja.po
で、
プログラム 'msgfmt' はまだインストールされていません。 次のように入力することでインストールできます: apt-get install gettext
そういうことなので素直にインストールして再トライ。
できました！
