poファイルをmoファイルに変換するときに
『キーワード “msgctxt” は知りません』
とか言われて処理を打ち切られるとき。
msgfmt -V
で確認すると
msgfmt (GNU gettext-tools) 0.14.6
・・・
ってことで古いんだよそれ。
msgfmt は gettext に含まれているものなので
yum update gettext
でアップデートかけます。
msgfmt (GNU gettext-tools) 0.17
わぁい
ちなみに
『メッセージが二重に定義されています』
にも効果アリでした。